Cresciuto rugbysticamente a Sesto Fiorentino, nelle giovanili dell’Unione Rugby Prato-Sesto, prima di passare all’Accademia Nazionale, quando questa aveva sede a Parma. Nel periodo emiliano, Buonfiglio diventa il Capitano della Nazionale Under 20 Azzurra, giocando principalmente da pilone destro sotto la gestione di Alessandro Troncon e Carlo Orlandi, che ritroverà poi alle Zebre.
Con l’approdo in Top12 con la maglia di Mogliano, intanto, Buonfiglio si specializza in particolare con la maglia numero 1, passando in maniera definitiva a Sinistra.
Al Mogliano Rugby rimane poi cinque stagioni.
Dopo una parantesi come Permit Player con la Benetton Rugby, passa alla Franchigia delle Zebre Rugby, Club con il quale tutt’oggi milita in Pro14.
Nel 2023 ha collezionato il suo primo cap con la Nazionale Italiana.